人気ブログランキング | 話題のタグを見る

愛娘ほのちん(2004年3月生)と愛息子ちー(2009年6月生)の愉快な成長まんが日記
by sue-mura
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
めざせトリリンガル
ママが関西弁以外に話せるのは標準語と少しばかりの広島弁とわずかな宮崎弁である。
外国語を話せたらいいなと思い、英語だけでなく中国語やイタリア語にまで手を出してみたけれど、結局どれ一つモノにできないままになってしまった。
ほのちんには将来せめて英語だけでも(欲を言えばそれ以外の外国語も)マスターしてほしいものである。

早すぎる語学教育には問題があるうんぬん…とアエラの記事にも書いてあったので、具体的にはまだ何の教育も施してはいないものの、時々ほのちんの背後で英語放送を流してみたり、会話の中に無理矢理英単語を織り交ぜたりしている。

入浴中に1から10まで数を数える時も日本語だけでなく英語や中国語、イタリア語でも数えてみるけれど(数をかぞえる位はできるのだ)、やはり普段耳にする発音と違うと感じるのか、「いやー」と拒否されてしまう。ママの努力は空回りのようだ。

まずはほのちんの日本語をもっとしっかりさせる事が大事ではあるけれど、当のほのちんの言葉はまだまだ曖昧。
色の「ピンク」は「ぶんこ」にしか聞こえないし、「青い」に至っては「おに」と聞こえる。

ある時ほのちんが保育園の駐車場でこんな事を言った。
めざせトリリンガル_f0091664_1353314.jpg

何度聞いてもイタリア語の「bacio(キス)」である。
「え?バッチョ?何?」と聞き返しても、この通り。
めざせトリリンガル_f0091664_1355654.jpg

ひたすらママを見上げて「bacio~」と言い続けている。
めざせトリリンガル_f0091664_13554860.jpg

仕方がないので思い切り「チュー」をしてやった。

しばらくするとほのちんがまた「bacio!」と言って何かを指さしている。



                        ↓
めざせトリリンガル_f0091664_13565158.jpg


ああ!「バスよ~」って言ってたのね!笑


他にもほのちんが良く言う「かわいいナァ」(思い切り関西弁のイントネーションで)は、何度聞いても中国語の発音だ。
めざせトリリンガル_f0091664_135839.jpg

「かわいい」は日本語も中国語もよく似ている発音と漢字なのだけど、中国語の発音は「かーあい」に近いかな。「可」が日本語の「く」と「け」の間のような音で、ほのちんの発音はまさにそれ。
その方が言いやすいのかな。

最近分かったほのちんの間違い。
どうも「まずい」の事を「あまい」と言っているらしい。
これ「あまい~」と口に入れた食べ物をべーっと出してみせる。甘いモノが苦手なのか?と思ったけど、ほのちんはチョコレートやお菓子が大好き。ほのちんの「あまい」は「まずい」の事だったのだ。しかも、「もういい」と「あまい」の発音も区別がつきにくいので、まずいから食べないのかお腹いっぱいだから食べないのかが判断しにくい。

ほのちんのトリリンガルへの道は遠~く遠~く険しい。



こえ(コレ)!
by sue-mura | 2006-04-11 14:04
<< 傘が! 従姉妹同士 >>


カテゴリ
全体
2歳11ヶ月
3歳0ヶ月
3歳1ヶ月
3歳2ヶ月
3歳3ヶ月
3歳4ヶ月
3歳5ヶ月
3歳6ヶ月
3歳7ヶ月
3歳8ヶ月
3歳9ヶ月
3歳10ヶ月
3歳11ヶ月
4歳0ヶ月
4歳1ヶ月
4歳2ヶ月
4歳3ヶ月
4歳4ヶ月
4歳5ヶ月
4歳6ヶ月
4歳7ヶ月
4歳8ヶ月
4歳9ヶ月
4歳10ヶ月
4歳11ヶ月
5歳0ヶ月
5歳1ヶ月
5歳2ヶ月
ほの5歳3ヶ月 ちー0ヶ月
ほの5歳3ヵ月 ちー1ヵ月
ほの5歳4ヵ月 ちー1ヵ月
ほの5歳4ヵ月 ちー2ヵ月
ほの5歳5ヵ月 ちー2ヵ月
ほの5歳5ヵ月 ちー3ヵ月
ほの5歳6ヶ月 ちー3ヶ月
ほの5歳6ヶ月 ちー4ヶ月
ほの5歳7ヶ月 ちー4ヶ月
ほの5歳7ヶ月 ちー5ヶ月
ほの5歳8ヶ月 ちー5ヶ月
ほの5歳9ヶ月 ちー6ヶ月
ほの5歳9ヶ月 ちー7ヶ月
ほの5歳10ヵ月 ちー7ヵ月
ほの5歳10ヶ月 ちー8ヶ月
ほの5歳11ヶ月 ちー8ヶ月
ほの5歳11ヵ月 ちー9ヵ月
ほの6歳 ちー9ヵ月
ほの6歳 ちー10ヶ月
ほの6歳1ヵ月 ちー10ヵ月
ほの6歳1ヵ月 ちー11ヵ月
ほの6歳2ヵ月 ちー11ヵ月
ほの6歳2ヵ月 ちー1歳
ほの6歳3ヵ月 ちー1歳
ほの6歳3ヵ月 ちー1歳1ヵ月
ほの6歳4ヵ月 ちー1歳1ヵ月
ほの6歳4ヵ月 ちー1歳2ヵ月
ほの6歳5ヵ月 ちー1歳2ヵ月
ほの6歳5ヵ月 ちー1歳3ヵ月
ほの6歳6ヵ月 ちー1歳3ヵ月
ほの6歳6ヵ月 ちー1歳4ヵ月
ほの6歳7ヵ月 ちー1歳4ヵ月
ほの6歳7ヵ月 ちー1歳5ヵ月
ほの6歳8ヵ月 ちー1歳5ヵ月
ほの6歳8ヵ月 ちー1歳6ヵ月
ほの6歳9ヵ月 ちー1歳6ヵ月
ほの6歳9ヵ月 ちー1歳7ヵ月
未分類
以前の記事
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧